-
1 HAY
• Make hay while the sun shines - Жнут поле в пору (Ж), Коси коса, пока роса (K), Куй железо, пока горячо (K) -
2 нагреть руки
make hay словосочетание: -
3 вносить путаницу во что-л.
make hay of smth. словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > вносить путаницу во что-л.
-
4 косить траву и сушить сено
Русско-английский синонимический словарь > косить траву и сушить сено
-
5 заготовлять сено
Makarov: make hay -
6 косить (траву) на сено
Agriculture: make hayУниверсальный русско-английский словарь > косить (траву) на сено
-
7 косить траву на сено
Agriculture: make hayУниверсальный русско-английский словарь > косить траву на сено
-
8 сено
се́но с.
hayбрикети́ровать се́но — pelletize [water] hayзагота́вливать се́но — make hay, put hay in storageпрессова́ть се́но в тюки́ — bale hay -
9 игла в стоге сена
заготовлять, косить или сушить сено — to make hay
Русско-английский большой базовый словарь > игла в стоге сена
-
10 куй железо, пока горячо
1) General subject: strike the iron while it is hot2) Set phrase: delays are dangerous, hoist your sail when the wind is fair, make hay while the sun shines, make hay while the sun shines (дословно: Коси сено, пока солнце светит), never put off till tomorrow what you can do today (contrast: set not your loaf in till the oven's hot), procrastination brings loss, procrastination is the thief of time, strike while the iron is hot, take time by the forelock, time and tide wait for no manУниверсальный русско-английский словарь > куй железо, пока горячо
-
11 перевернуть вверх дном
1) General subject: make hay of something, (что-л.) play the devil and all with, (что-л.) play the devil with, purl, (что-л.) play the deuce with, (что-л.) put on inside out, (что-л.) turn inside out, make hay of, turn something on its head2) Makarov: (что-л.) turn on its headУниверсальный русско-английский словарь > перевернуть вверх дном
-
12 напутать
-
13 напортить
1) General subject: bitch, blunder, bugger, disserve, make a bungle of it, make a mess of things, make a hash of, make a mess, make hay of2) American: plumb -
14 ворошить сено
1) General subject: make hay, rake up hay, ted2) Agriculture: turn the hay -
15 сушить сено
-
16 наживаться
1) General subject: line one's pockets, make hay, thrive, capitalize, capitalise, (получать прибыль) make a profit, become rich, make a fortune2) American: scalp3) Business: cash in on4) Makarov: cash in -
17 заготавливать сено
Универсальный русско-английский словарь > заготавливать сено
-
18 косить и сушить сено
Универсальный русско-английский словарь > косить и сушить сено
-
19 косить сено
Makarov: make hay, cut the hay -
20 косить траву
1) General subject: hay, make hay, mow a grass, mow (как правило - колесной газонокосилкой), trim (как правило - мотокосой, "триммером")2) Makarov: mow grass, cut grass, cut the grass
См. также в других словарях:
make hay while the sun shines — make the most of an opportunity, take advantage of something, strike while the iron is hot, seize the day, carpe diem. → hay * * * make hay while the sun shines To seize an opportunity while it lasts • • • Main Entry: ↑hay * * * see hay I * * *… … Useful english dictionary
make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time … The small dictionary of idiomes
make hay (while the sun shines) — make good use of an opportunity while it lasts. → hay … English new terms dictionary
make hay — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay while the sun shines — ► make hay (while the sun shines) make good use of an opportunity while it lasts. Main Entry: ↑hay … English terms dictionary
make hay (while the sun shines) — phrase to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long Thesaurus: to do something before someone elsesynonym Main entry: hay … Useful english dictionary
make hay — verb turn to one s advantage The environmentalist lobby made hay of the nuclear plant accident • Hypernyms: ↑exploit, ↑work • Verb Frames: Somebody s PP * * * phrasal : to make use of offered opportunity especially in gaining an early advantage … Useful english dictionary
make hay while the sun shines — 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. iii. A4 Whan the sunne shynth make hey. 1583 B. MELBANCKE Philotimus 24 Yt is well therefore to make hay while the sunne shines. 1835 J. CARLYLE Letters & Memorials (1883) 1.21 ‘It is good to make hay while … Proverbs new dictionary
make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Make hay — If you make hay, or may hay while the sun shines, you take advantage of an opportunity as soon as it arises and do not waste time … Dictionary of English idioms
make hay while the sun shines — This expression is used as an encouragement to take advantage of a good situation which may not last. Successful athletes are advised to make hay while the sun shines … English Idioms & idiomatic expressions